Plum Blossom in SH 上海二月梅

They have gone wild and just kept popping open their chubby pedals to the first warm day in February. It has been cold, drizzling and windy for a few days and I did not expect the dense blossom. They looked so oddly beautiful and homesick. I was just a silent traveler passing by and only wished sadly the flowers are not so dizzily happy. 梅花瘋一般的開放 在二月第一個暖日展開肥嘟嘟的花瓣 已經好幾天冷風細雨 不想花開得正綿密 他們開得奇異得美而思鄉 我只是個安靜的旅人 楚然期望花不要如此醉癡狂歡

half heart of a rose

no matter their fancy names
roses were given descriptions from fair to frail to fancy
but who has really seen its heart?
underneath layers and layers of disguise,
the heart will disintegrate so fast in the early Spring breeze that only someone, that someone, could half catch half the heart of a rose, half read it, half understand it and half embrace it with half a heart
玫瑰有不同的名字
被賦予優雅 脆弱 瘋狂的形容
但是 有誰見過它的內心世界?
在層層的偽裝之下 玫瑰心在春風中 會瞬然崩解
只有他 他能半得 半讀 半解 以半顆心半擁半朵玫瑰心